1
00:00:01,919 --> 00:00:06,664
PRIX SPÉCIAL DU MINISTÈRE DE LA CULTURE
EN 1979

2
00:00:28,070 --> 00:00:29,527
Ce matin même,

3
00:00:30,656 --> 00:00:34,275
Je t'enverrai le film reconstitué
et cette cassette.

4
00:01:03,438 --> 00:01:06,931
Si ce que je pense se passe
ce qui arrive arrive,

5
00:01:08,860 --> 00:01:13,946
personne ne vous enverra le dernier film.

6
00:01:15,284 --> 00:01:19,324
Il faudra venir le chercher.

7
00:01:55,824 --> 00:01:57,907
ENLEVEMENT

8
00:02:36,948 --> 00:02:38,405
Arrêtez.

9
00:02:39,326 --> 00:02:42,410
Arrêt!
Arrêt!

10
00:02:43,830 --> 00:02:46,698
Et maintenant, reculez, s'il vous plaît.

11
00:02:51,546 --> 00:02:56,132
Elle entre dans le cercueil
et nous restons avec elle jusqu'à...

12
00:02:58,053 --> 00:03:01,421
jusqu'à là.
- Et ici quoi ?

13
00:03:02,057 --> 00:03:04,344
Vous marquez le début du fondu.

14
00:03:04,643 --> 00:03:06,430
Il devient noir et puis

15
00:03:06,770 --> 00:03:09,012
il est dit : "La Fin".
- Et le cercueil enflammé ?

16
00:03:09,356 --> 00:03:11,393
Je n'en ai pas besoin, tu ne vois pas ?
Nous le jetons.

17
00:03:11,817 --> 00:03:14,855
D'accord. Soyons clairs...
- Quoi ?

18
00:03:15,612 --> 00:03:17,353
Ce n'est pas bon.

19
00:03:18,198 --> 00:03:20,235
Celui-ci non plus ? Pourquoi?

20
00:03:20,534 --> 00:03:22,574
Parce qu'elle regarde
la caméra pendant tout le plan.

21
00:03:22,828 --> 00:03:25,286
Elle entre dans le cercueil,
et là, elle nous regarde.

22
00:03:25,831 --> 00:03:28,949
Je pense qu'il y a d'autres prises.
Vérifions-les d'abord.

23
00:03:30,836 --> 00:03:34,796
Tu plaisantes, c'est le seul
élément intéressant dans l’ensemble de l’image.

24
00:03:35,340 --> 00:03:39,425
Allez, le temps est écoulé ! Allons-y!
- Non, oublie ça, je reste.

25
00:03:39,761 --> 00:03:41,969
A lundi.
- Au revoir.

26
00:03:43,014 --> 00:03:44,801
Écoute, de cette façon nous pouvons
ignorez le générique final.

27
00:03:45,100 --> 00:03:47,717
Elle regarde le public et
ils comprennent automatiquement

28
00:03:48,019 --> 00:03:50,011
qu'elle est ravie d'être un vampire.

29
00:03:50,313 --> 00:03:54,353
C'est amusant, elle ne le regrette pas.
Et là l'histoire se termine. Arrêt complet.

30
00:03:55,819 --> 00:03:57,685
Fondu au noir, aucun regret.

31
00:03:58,196 --> 00:04:01,405
Écoute, l'important c'est de savoir

32
00:04:01,700 --> 00:04:05,865
ce qu'elle fait et ce qu'elle ne veut pas.
Rien d'autre ne compte. Cinéma superflu.

33
00:04:06,663 --> 00:04:08,154
Sortez d'ici !

34
00:04:09,833 --> 00:04:12,291
José, je ne te comprends pas.

35
00:04:13,795 --> 00:04:17,459
Je ne te comprends pas du tout.
Tu agis bizarrement.

36
00:04:19,050 --> 00:04:22,634
Si nous devons travailler comme ça,
Je vous garantis que vous allez gâcher ce film.

37
00:04:24,973 --> 00:04:27,465
Ce qui, d'ailleurs, était bien jusqu'à aujourd'hui.

38
00:04:28,185 --> 00:04:30,177
Jusqu'à aujourd'hui !

39
00:04:31,772 --> 00:04:36,142
Mieux que "The Curse", c'est sûr.
Et mon garçon, étais-tu heureux à ce moment-là.

40
00:04:36,443 --> 00:04:38,560
Le pensez-vous ?
- Vous pariez ! Bien sûr.

41
00:04:38,945 --> 00:04:43,565
Tu venais juste de commencer avec Ana
et tu étais heureux. Bon sang...

42
00:04:44,534 --> 00:04:47,652
Qu'est-ce que tu as ?
Tout est allé... nulle part, n'est-ce pas ?

43
00:04:49,664 --> 00:04:51,747
Écoute, José. Désolé d'insister,
mais ce n'est pas possible...

44
00:04:52,042 --> 00:04:54,329
Le tournage s'est terminé hier,
tu as conduit toute la nuit,

45
00:04:54,628 --> 00:04:58,417
tu as tout gâché toute la journée.
Encore une prise, puis dors un peu.

46
00:04:58,799 --> 00:05:00,711
Je ne veux plus voir de prises.

47
00:05:01,009 --> 00:05:04,423
Je veux ce que nous avons vu,
devenant noir d'où je l'ai dit.

48
00:05:06,348 --> 00:05:08,431
Oui monsieur, quoi que vous disiez.

49
00:05:09,059 --> 00:05:13,770
Disparaître? Je vais l'effacer. Dissoudre?
Je vais le dissoudre. Aucun problème!

50
00:05:14,523 --> 00:05:17,482
Mais ne viens pas lundi
je veux la scène des chauves-souris,

51
00:05:17,776 --> 00:05:20,769
ou le cercueil enflammé...
ou parler de cinéma...

52
00:05:21,071 --> 00:05:24,189
Parce que j'en ai marre de...
- Un cinéma ? Quel film ?

53
00:05:24,866 --> 00:05:25,866
Film à vis.

54
00:05:26,034 --> 00:05:28,447
Ah, je sais...
Vous vous en foutez, d'accord !

55
00:05:28,829 --> 00:05:30,661
Bien sûr, et vous savez pourquoi ?

56
00:05:32,207 --> 00:05:34,665
Parce qu'au final...

57
00:05:35,836 --> 00:05:37,668
Ce n'est pas moi qui aime le cinéma...

58
00:05:38,129 --> 00:05:41,543
Mais le cinéma...
- Mais le cinéma qui m'aime.

59
00:05:41,925 --> 00:05:43,917
Oh... Va te faire foutre !

60
00:06:24,885 --> 00:06:28,378
Et donc notre programme d'opéra
touche à sa fin.

61
00:06:29,055 --> 00:06:33,971
Il est 22h00. et la température sur
la Gran Via est à 28 degrés centigrades.

62
00:07:00,921 --> 00:07:04,130
Ah, c'est toi. Alors, tu es de retour.

63
00:07:04,466 --> 00:07:07,675
Et les films ? Beaucoup de travail, hein ?
- Oui, oui...

64
00:07:07,969 --> 00:07:11,303
Oh, attends une seconde...
Il y a quelque chose pour toi.

65
00:07:16,186 --> 00:07:18,644
Le facteur l'a apporté la semaine dernière.

66
00:07:18,939 --> 00:07:21,147
Il est enregistré et j'ai signé.

67
00:07:21,441 --> 00:07:24,855
On ne sait jamais s'ils reviendront.

68
00:07:25,654 --> 00:07:29,113
J'ai essayé de le donner à Miss Ana,
mais elle m'a évité.

69
00:07:30,992 --> 00:07:34,281
Tu sais? Je ne l'ai pas vue depuis...
- Est-ce que Miss Ana est là ?

70
00:07:34,663 --> 00:07:37,030
Oui, elle est venue
il y a quelques jours.

71
00:07:37,374 --> 00:07:40,663
Je veux dire, aujourd'hui c'est vendredi, non ?

72
00:07:41,419 --> 00:07:43,661
Vendredi... Samedi.

73
00:07:44,047 --> 00:07:47,256
Elle est arrivée avec un sac
et je t'ai demandé.

74
00:07:47,592 --> 00:07:49,925
Je lui ai dit que tu reviendrais
d'ici la fin de la semaine...

75
00:07:50,303 --> 00:07:55,014
Je suis allé chercher le colis, je suis revenu,
et elle était déjà au 3ème étage.

76
00:07:55,308 --> 00:07:59,222
Et je sais qu'elle n'aime pas être
dérangé, donc le colis est toujours là.

77
00:08:03,817 --> 00:08:06,605
Tu es hors d'ici maintenant,
Je m'en fiche.

78
00:08:07,696 --> 00:08:09,813
Tu es hors d'ici maintenant,
Je m'en fiche.

79
00:08:10,740 --> 00:08:13,824
Tu es hors d'ici maintenant,
Je m'en fiche. Je m'en fiche!

80
00:08:57,162 --> 00:09:00,121
Ana.

81
00:09:02,042 --> 00:09:04,079
Ana !

82
00:10:43,434 --> 00:10:46,177
Et ce soir...

83
00:11:25,643 --> 00:11:29,637
Quand est-ce que c'est horrible,
Fin du problème de pellicules fastidieux ?

84
00:11:30,190 --> 00:11:33,399
Mettez-y un terme avec
Shampoing Revlon Zp11.

85
00:11:33,693 --> 00:11:38,154
Zp11 contient de la pyrithione de zinc,
ce qui éradique complètement les pellicules.

86
00:11:38,781 --> 00:11:42,115
Shampoing Zp11 de Revlon.

87
00:14:22,695 --> 00:14:26,735
José, c'est moi, Pedro.
Vous souvenez-vous de moi?

88
00:14:27,617 --> 00:14:33,864
Ce que je t'envoie... écoute juste et
regardez-le, ou mieux encore, mangez-le et digérez-le.

89
00:14:34,165 --> 00:14:38,284
Tout de suite, si possible.
C'est peut-être urgent...

90
00:17:53,781 --> 00:17:56,194
Peut-être que tu ne reconnais pas ma voix,

91
00:17:56,492 --> 00:18:00,406
mais cela ne devrait pas être une surprise,
si tu te souviens de qui je suis.

92
00:18:23,269 --> 00:18:24,680
Est-ce que tu?

93
00:18:29,150 --> 00:18:33,611
José, c'est moi, Pedro.
Vous souvenez-vous de moi?

94
00:18:33,904 --> 00:18:40,276
Ce que je t'envoie... écoute juste et
regardez-le, ou mieux encore, mangez-le et digérez-le.

95
00:18:40,661 --> 00:18:45,031
Tout de suite, si possible.
C'est peut-être urgent...

96
00:18:45,625 --> 00:18:47,582
Peut-être que tu ne reconnais pas ma voix,

97
00:18:47,877 --> 00:18:50,961
mais cela ne devrait pas être une surprise,
si tu te souviens de qui je suis.

98
00:18:51,255 --> 00:18:57,468
Je sais que nous nous sommes seulement vus
deux fois dans notre vie, mais et alors ?

99
00:18:57,762 --> 00:19:01,722
Mais je sais, seulement toi
pouvait comprendre ce qui s'était passé.

100
00:19:02,016 --> 00:19:04,975
Après tout, si ce n'était pas pour toi,

101
00:19:05,269 --> 00:19:09,388
Je filmerais toujours ma tante
ou au mieux ma cousine Marta.

102
00:19:10,441 --> 00:19:12,182
Il l'a fait faire toutes sortes de choses,

103
00:19:12,485 --> 00:19:15,853
chanter et danser,
jouer du piano, cuisiner...

104
00:19:16,155 --> 00:19:20,365
Partout sauf dans la salle de bain !
- Ouais, mais je veux dire...

105
00:19:21,035 --> 00:19:23,715
Que fait-il ? Récits avec
un scénario ? Comme des documentaires ou... ?

106
00:19:23,996 --> 00:19:25,453
Qui sait ? Tu crois qu'il les montre ?

107
00:19:25,748 --> 00:19:27,034
Il ne le fait pas ?
- Certainement pas!

108
00:19:27,458 --> 00:19:31,327
Le seul à les avoir jamais vus, et je suis
Je n’en suis pas trop sûr, c’était mon ex-mari.

109
00:19:31,754 --> 00:19:33,791
Carlos ?
- Oui.

110
00:19:34,090 --> 00:19:37,299
Vous voyez, c'était probablement si étrange que
ils ne se parlèrent plus jamais.

111
00:19:37,593 --> 00:19:41,303
Qu'a dit Carlos ?
- Il était tellement impoli, je ne m'en souviens même pas.

112
00:19:42,515 --> 00:19:47,351
Ce que je sais, c'est que plus que
une fois, en passant devant la porte de Pedro,

113
00:19:48,062 --> 00:19:52,272
il était à l'intérieur, regardant ses propres films
et pleurer de désespoir.

114
00:19:53,109 --> 00:19:54,109
Donc?

115
00:19:54,318 --> 00:19:57,311
Que veux-tu dire par "Alors" ?
Ce ne sont pas des drames.

116
00:19:57,613 --> 00:20:00,651
Il pleure parce qu'il ne les aime pas.
Ils le terrifient... ils l'horrifient.

117
00:20:00,950 --> 00:20:03,613
Ses propres films ! N'est-ce pas terrible, José ?

118
00:20:03,911 --> 00:20:07,495
Il voit cela comme un dévouement.
- Droite.

119
00:20:08,374 --> 00:20:10,036
Attendez, c'est ici à droite.

120
00:20:10,334 --> 00:20:12,075
J'aimais beaucoup Marta.

121
00:20:12,378 --> 00:20:18,170
Comme tu le sais, elle m'a appris
les astuces dont j'avais besoin pour garder le cap.

122
00:20:18,843 --> 00:20:23,554
Et comment ne pas danser sur l'air de qui que ce soit
plus. Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.

123
00:20:24,140 --> 00:20:29,260
Même si elle a mûri ces derniers temps
et j'ai commencé à devenir maternelle avec moi.

124
00:20:29,562 --> 00:20:33,681
Pensant qu'elle pourrait me suivre, comme quand
elle était petite et nous vivions ensemble.

125
00:20:34,734 --> 00:20:38,774
Ah, c'est vrai...
Pour mon cousin, le cinéma c'est...

126
00:20:39,655 --> 00:20:41,942
Cinémanie!

127
00:20:43,492 --> 00:20:47,577
Tu es fou.
- Vous voyez, un peu cru, pour ainsi dire.

128
00:20:47,872 --> 00:20:50,114
Le truc du cinéma ?
- Non, lui. Pédro.

129
00:20:50,499 --> 00:20:53,116
Bien sûr, s'il ne mange pas ou
baiser ou dormir ou quoi que ce soit...

130
00:20:53,419 --> 00:20:58,380
Mec, j'ai dit qu'il "à peine"
mangé ou bu ou baisé...

131
00:21:01,260 --> 00:21:05,971
Alors, au fait, quel âge a-t-il ?
- Eh bien, ça dépend...

132
00:21:06,265 --> 00:21:07,265
Que veux-tu dire ?

133
00:21:07,933 --> 00:21:12,928
C'est un gars qui a vécu
depuis 27 ans mais est...

134
00:21:13,981 --> 00:21:15,438
...12.

135
00:21:15,775 --> 00:21:19,519
J'en connais beaucoup qui sont comme ça.
- J'en doute.

136
00:21:21,030 --> 00:21:25,525
Le voilà. Regarder. Arrêt.
Arrêt. Le voilà. Arrêt.

137
00:21:26,994 --> 00:21:30,032
Sonnez du klaxon, sonnez-le. Où est-il?

138
00:21:35,127 --> 00:21:36,959
Je vais lui donner le film. Attendez une seconde.

139
00:21:37,713 --> 00:21:40,251
Pédro ! Pedro, c'est moi !

140
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Marthe.

141
00:21:43,594 --> 00:21:47,463
Quand tu es venu voir la maison
pour un film que tu allais faire,

142
00:21:47,807 --> 00:21:52,177
Je cherchais de l'aide depuis longtemps.
Tu n'étais pas le premier...

143
00:21:52,478 --> 00:21:55,767
Quel film ? Es-tu stupide ?
Regarde ce que tu as fait, idiot !

144
00:21:56,232 --> 00:21:58,849
Sortez d'ici, idiot !
- La façon dont tu te comportes parfois, Pedro !

145
00:21:59,276 --> 00:22:00,687
Merde, merde, merde !

146
00:22:05,991 --> 00:22:10,235
Il n'a pas chaud là-dedans ?
- Chaud? Vous souvenez-vous de Noël ?

147
00:22:10,538 --> 00:22:12,245
39, 40...

148
00:22:12,706 --> 00:22:15,289
Ces champignons ?
Enfin, ces morceaux, en tout cas.

149
00:22:16,043 --> 00:22:20,413
Le lapin de Paco, toujours en train de se promener,
fini par les manger.

150
00:22:21,048 --> 00:22:23,665
Paco ? C'était Luis qui avait un lapin.
- Oh, c'est vrai, chez Luis.

151
00:22:23,968 --> 00:22:24,968
Oui, et alors ?

152
00:22:24,969 --> 00:22:25,969
Tu te souviens de ce qui s'est passé ?

153
00:22:26,136 --> 00:22:28,219
Oui, personne ne pourrait te le dire
du lapin.

154
00:22:29,515 --> 00:22:35,728
C'est vrai, mais le fait est que c'était le
lapin qui a mangé les champignons... pas nous.

155
00:22:38,274 --> 00:22:41,017
... mais tu as été le plus utile.

156
00:22:41,318 --> 00:22:44,607
Habituellement, les gens qui venaient avec Marta

157
00:22:44,947 --> 00:22:48,406
ne méritait pas que je parte
mon état d'être du tout.

158
00:22:48,701 --> 00:22:53,412
J'ai préféré me tromper plutôt
que d'avoir à m'expliquer.

159
00:22:54,123 --> 00:22:58,208
Mais avec toi, c'était différent.
Non seulement tu as fait des films,

160
00:22:58,544 --> 00:23:02,037
mais c'était aussi ton destin
détester le faire intensément.

161
00:23:02,464 --> 00:23:04,581
Votre halo magnétique vous a trahi.

162
00:23:04,884 --> 00:23:08,252
J'aime bien ça.
- Tu fais? Mais mec, c'est le bordel !

163
00:23:08,554 --> 00:23:11,012
J'aime ça.
- Ce n'était pas du tout comme ça avant.

164
00:23:11,307 --> 00:23:14,971
Et en plus tu es venu
à un moment crucial pour moi.

165
00:23:15,394 --> 00:23:18,137
Marta avait plus raison qu’elle ne le pensait.

166
00:23:18,689 --> 00:23:23,024
Tante Carmen, où es-tu ?

167
00:23:23,527 --> 00:23:25,359
Martita, c'est toi ? Entrez, je suis...

168
00:23:25,654 --> 00:23:31,651
J'avais filmé tout autour de moi,
encore et encore, pendant trop longtemps.

169
00:23:31,994 --> 00:23:36,830
Les mêmes scintillements, les mêmes pauses...
Vous vous en souvenez ?

170
00:24:00,856 --> 00:24:02,392
Êtes-vous d'accord?

171
00:24:06,779 --> 00:24:10,193
Allez, allons dîner.
- Le gâteau était merveilleux,

172
00:24:10,532 --> 00:24:12,990
mais ce n'est plus pareil.
- J'ai beaucoup aimé. Et toi, José ?

173
00:24:13,285 --> 00:24:15,026
Délicieux.
La pâtisserie doit...

174
00:24:15,329 --> 00:24:18,493
Dois-je allumer la télé ?
- Je refuse de manger avec la télé allumée.

175
00:24:19,041 --> 00:24:21,374
Avec du café peut-être,
mais pas quand je mange.

176
00:24:21,669 --> 00:24:23,956
Vous pariez que c'est mauvais pour tout.

177
00:24:24,755 --> 00:24:27,793
Aimez-vous regarder la télévision?
- Je regarde seulement les films.

178
00:24:28,133 --> 00:24:30,341
Des films, bien sûr.

179
00:24:30,761 --> 00:24:34,095
C'est ennuyeux, parce que certains le sont
très bien mais ils me manquent tous.

180
00:24:34,515 --> 00:24:36,381
Je vais souvent au cinéma, tu sais ?

181
00:24:36,684 --> 00:24:40,303
Nous voyageions beaucoup et rapportions
de merveilleux films en couleurs.

182
00:24:40,604 --> 00:24:44,598
Oui, je me souviens, et presque tout
d'entre eux concernaient le ski nautique.

183
00:24:44,900 --> 00:24:47,893
Je vais me chercher du café.
Asun ne va pas très bien, n'est-ce pas ?

184
00:24:48,195 --> 00:24:49,731
Je ne pense pas.
- "Le blanc va bien."

185
00:24:50,030 --> 00:24:54,866
Cette femme. Je veux dire, je ne comprends pas.
Tellement gros, avec cette apparence...

186
00:24:55,244 --> 00:24:59,454
Mais c'est un génie, non ?
- Vous l'aimez bien, comme tous les jeunes hommes.

187
00:25:00,040 --> 00:25:02,280
Je ne le comprendrai jamais.
Elle a réussi, n'est-ce pas ?

188
00:25:02,418 --> 00:25:03,538
Son? Le plus célèbre de tous.

189
00:25:04,586 --> 00:25:09,422
Je suppose que tu as engagé des acteurs célèbres
pour votre film. C'était quoi déjà le titre ?

190
00:25:09,925 --> 00:25:10,925
"Hommes-Loups".

191
00:25:11,010 --> 00:25:13,923
Oh, c'est vrai.
Et tu as dit que je n'avais pas pu le voir ?

192
00:25:14,930 --> 00:25:18,890
C'est curieux pourtant...
Êtes-vous sûr qu'Alan Ladd n'est pas là ?

193
00:25:20,394 --> 00:25:23,011
Je les ai tous vus,
et si je ne me trompe pas...

194
00:25:23,313 --> 00:25:27,148
Oui, mais... le film n'a pas été
sorti ou même terminé...

195
00:25:27,443 --> 00:25:31,813
C'est vrai. C'est pourquoi je prends la liberté de
vous donner des conseils. En fait...

196
00:25:32,448 --> 00:25:34,485
Non, pas Alan Ladd...

197
00:25:35,159 --> 00:25:39,529
Mais il est important de le filmer en couleur,
croyez-moi. Cet engouement pour le noir et blanc...

198
00:25:40,205 --> 00:25:42,663
Cela ne me convainc pas du tout.

199
00:25:42,958 --> 00:25:46,201
Ce film, par exemple,
était en couleur quand je l'ai vu pour la première fois.

200
00:25:46,712 --> 00:25:49,125
Et regardez-le maintenant, tout gris.
La pauvre...

201
00:25:51,967 --> 00:25:55,426
C'est une télé couleur, n'est-ce pas ?
- C'était le cas, mais j'ai tout gratté.

202
00:25:56,055 --> 00:25:59,765
Savez-vous ce qu'ils font ?
Ils les congèlent pour conserver la couleur.

203
00:26:00,059 --> 00:26:03,803
Et ça se voit, bien sûr. Ce n'est pas pareil.
- Elle est daltonienne.

204
00:26:04,146 --> 00:26:09,016
Ne murmure pas, chérie. Je peux t'entendre
de toute façon. Et je ne suis pas non plus catatonique.

205
00:26:09,359 --> 00:26:12,943
En fait, j'ai une très bonne mémoire
et ce n'est plus la même chose qu'avant.

206
00:26:13,405 --> 00:26:15,488
Eh bien, regardons le film, d'accord ?

207
00:26:18,452 --> 00:26:22,787
Je donne vie à ces fascinants
des sirènes que tu aimes tant.

208
00:26:23,082 --> 00:26:26,166
Mais en réalité je suis un
personne complètement différente.

209
00:26:26,460 --> 00:26:29,999
Sous toutes ces paillettes,
Maby Sarden est aussi humaine que...

210
00:26:30,297 --> 00:26:35,417
Vous devez me dire autre chose, M....
- Pas "Monsieur", tante, s'il vous plaît.

211
00:26:35,928 --> 00:26:38,636
...c'est pourquoi, quand ils commencent
chanter ou pleurer,

212
00:26:38,931 --> 00:26:42,299
leurs voix changent et
on dirait des poulets.

213
00:26:42,726 --> 00:26:46,561
C'est le doublage, tante, tu le sais.
- Eh bien, ça n'était pas arrivé avant.

214
00:26:47,106 --> 00:26:50,144
Ça a toujours été comme ça et
ils ne ressemblent pas à des poulets.

215
00:26:50,692 --> 00:26:51,899
Eh bien, de toute façon...

216
00:26:52,736 --> 00:26:56,229
N'est-ce pas déprimant ?
La couleur était merveilleuse.

217
00:26:56,532 --> 00:27:00,196
Vous avez essayé d'avoir l'air sceptique et vulgaire.

218
00:27:01,370 --> 00:27:04,863
Et maintenant, chers amis, je voudrais
pour vous dire bonne nuit à tous...

219
00:27:06,250 --> 00:27:11,166
Mais la nuque vous a trahi.
Tu mourais d'envie que quelque chose arrive.

220
00:27:11,630 --> 00:27:12,711
Tu as tort, ma tante.

221
00:27:13,006 --> 00:27:18,218
Elle a toujours insisté pour que cette robe
est blanc avec des fleurs bleues, par exemple.

222
00:27:18,929 --> 00:27:23,765
Alors n'essayez pas de me parler de ce film,
parce que vous ne l'avez jamais vu jusqu'à la fin.

223
00:27:24,059 --> 00:27:30,181
Ne sois pas en colère, tante. Et pourquoi le besoin
pour toute cette rénovation pour vendre la maison ?

224
00:27:30,566 --> 00:27:34,230
Écoutez, l'acheteur a insisté
dessus avant de signer...

225
00:28:05,434 --> 00:28:09,178
Votre ami est facilement distrait.
- Tu n'as pas bu ton café, José.

226
00:28:12,482 --> 00:28:15,941
J'aime ça froid.
- Pas de mauvaise idée, avec cette chaleur.

227
00:28:17,779 --> 00:28:21,614
Eh bien, je vais me coucher. Demain,
Marta vous fera visiter.

228
00:28:21,950 --> 00:28:24,012
J'espère que vous l'aimerez.
- Je ne pense pas que ce soit bon pour lui.

229
00:28:24,036 --> 00:28:27,700
Si vous l'aimez, j'espère que vous le ferez
donnez-moi une part, même déguisée.

230
00:28:28,332 --> 00:28:31,075
J'aimerais me voir.
J'ai déjà été filmé,

231
00:28:31,376 --> 00:28:34,335
mais comme on ne peut pas le voir...
Et je veux me voir.

232
00:28:34,796 --> 00:28:36,628
En couleur ?
- Bien sûr, jeune homme.

233
00:28:36,924 --> 00:28:40,084
Demain, je commencerai à bronzer et dans un
quinze jours, je ressemblerai à une pomme d'or.

234
00:28:40,344 --> 00:28:43,883
Non... ça va être une image pâle.
- Je ne le ferai pas alors.

235
00:28:44,181 --> 00:28:45,638
Bonne nuit, tante.

236
00:28:47,559 --> 00:28:48,559
Bonne nuit.

237
00:28:48,560 --> 00:28:50,677
N'ouvrez pas les fenêtres...
Les insectes, vous savez.

238
00:28:50,938 --> 00:28:53,305
Si tu attends une seconde,
Je vais t'apporter ce truc.

239
00:28:55,734 --> 00:28:58,693
Vous avez réussi le premier test facilement.

240
00:28:59,029 --> 00:29:01,772
J'ai décidé de continuer quand
Marta en avait fini avec toi,

241
00:29:02,074 --> 00:29:06,364
ou toi avec Marta. Quoi qu'il en soit...
Mais j'ai dû attendre longtemps.

242
00:29:06,662 --> 00:29:10,531
Je ne pouvais pas te montrer les films
juste comme ça, tu vois ce que je veux dire ?

243
00:29:10,832 --> 00:29:13,324
Tu ne veux pas parler
à propos de ton cousin ?

244
00:29:14,044 --> 00:29:16,252
Tu l'aimes bien, hein ?

245
00:29:17,798 --> 00:29:19,881
Hé, Marta...

246
00:29:21,301 --> 00:29:23,634
tu n'as pas mis quelque chose
dans mon verre, n'est-ce pas ?

247
00:29:23,929 --> 00:29:25,010
Dans votre boisson ?

248
00:29:25,305 --> 00:29:29,299
Au dîner, je veux dire.
- Tais-toi et renifle ça.

249
00:29:30,727 --> 00:29:33,060
Je ne veux pas parler de mon cousin.

250
00:29:40,279 --> 00:29:44,148
José... José ?

251
00:29:50,289 --> 00:29:54,408
Ouf... D'un seul coup. Je suis mort.

252
00:29:55,252 --> 00:29:58,962
Je suis content d'avoir retiré mes lentilles de contact.

253
00:30:00,799 --> 00:30:03,587
Tiens, José.
- Merci.

254
00:30:03,885 --> 00:30:06,628
Bonne nuit.
- Non, non, non, attends.

255
00:30:06,930 --> 00:30:09,968
Non, non. Dormez bien.
- Attends, laisse-moi te dire quelque chose.

256
00:30:10,267 --> 00:30:13,135
Fais de beaux rêves.
- Mais Marta, je veux...

257
00:30:13,687 --> 00:30:14,848
Mart....

258
00:30:30,871 --> 00:30:36,617
Avec toi, je voulais jouer honnêtement et j'ai pensé
une discussion serait une bonne façon de commencer.

259
00:31:08,492 --> 00:31:12,486
Traitez-moi. Je... je veux te parler.

260
00:31:33,850 --> 00:31:38,140
Moins, moins... Mieux vaut me laisser faire.

261
00:31:39,147 --> 00:31:41,139
Je vais le faire.

262
00:32:15,725 --> 00:32:18,718
D'après Marta, elle a gardé cette poudre

263
00:32:19,020 --> 00:32:23,185
pour que nous puissions retourner à mon
enfance lorsqu'elle est venue nous voir.

264
00:32:24,151 --> 00:32:28,145
Mais je ne pourrais pas être plus en désaccord.

265
00:33:20,040 --> 00:33:22,874
Mon cousin dit que tu fais des films.

266
00:33:23,210 --> 00:33:27,124
Et un peu de musique aussi.
Quel genre de films faites-vous ?

267
00:33:30,884 --> 00:33:32,591
Eh bien...

268
00:33:33,428 --> 00:33:37,889
Oubliez ça. Je veux juste que tu m'aides.

269
00:33:38,975 --> 00:33:42,685
Dis-moi comment filmer
à un rythme précis.

270
00:33:45,524 --> 00:33:48,187
Savez-vous quoi faire avec une pause ?

271
00:33:51,029 --> 00:33:54,864
Non, je ne sais pas ce qu'est une pause.

272
00:33:58,411 --> 00:34:01,154
Je suppose que le chat
ce n'était pas une si bonne idée,

273
00:34:01,581 --> 00:34:04,949
mais ça a aidé,
car je fais toujours des erreurs en premier.

274
00:34:09,464 --> 00:34:13,253
Une pause est le talon d'Achille.

275
00:34:14,052 --> 00:34:18,513
Le point de fuite. Notre seule chance.

276
00:34:22,519 --> 00:34:26,854
Voyons. Quels ont été vos préférés
Des cartes à collectionner quand on était enfant ?

277
00:34:38,535 --> 00:34:39,535
Vraiment...

278
00:34:42,038 --> 00:34:44,496
c'est incroyable.

279
00:34:45,584 --> 00:34:48,122
Une merde délicate.

280
00:34:48,420 --> 00:34:50,628
Si vous en faites trop...

281
00:34:50,922 --> 00:34:53,130
...pas bon.

282
00:34:53,633 --> 00:34:58,298
Une vraie garce, c'est sûr.
Mais ça marche pour moi.

283
00:35:00,265 --> 00:35:05,477
Ça marche pour moi avec les autres,
ceux qui viennent de l'extérieur.

284
00:35:06,896 --> 00:35:10,810
Parce que je ne parle pas à ma famille.

285
00:35:12,152 --> 00:35:14,235
Ils vont bien.

286
00:35:16,323 --> 00:35:19,862
Je ne baise pas non plus. Eh bien...

287
00:35:21,036 --> 00:35:24,325
Je baise mon cousin et
son mari, bien sûr.

288
00:35:24,623 --> 00:35:27,161
"Les Mines du Roi Salomon".

289
00:35:28,627 --> 00:35:33,213
C'était ma collection préférée.
- C'est bon. Vous ne pensez pas ?

290
00:35:43,224 --> 00:35:46,558
Je ne dors pas, tu sais ?
Quand il n'y a pas d'autre moyen...

291
00:35:47,020 --> 00:35:49,307
Je prends un peu de cette poudre.

292
00:35:49,606 --> 00:35:52,815
Parce que ça ralentit mon rythme.

293
00:35:53,610 --> 00:35:55,818
Mais je n'aime pas ça.

294
00:35:56,821 --> 00:35:59,108
Cela me fait grandir.

295
00:36:02,911 --> 00:36:05,779
Tu devrais être plus prudent,
tu ne devrais pas ?

296
00:36:06,790 --> 00:36:09,533
Tu as l'air trop adulte.

297
00:36:13,588 --> 00:36:19,300
Mais "Les Mines du Roi Salomon"...
Bon choix. Allez.

298
00:36:25,058 --> 00:36:29,143
Allez, allons-y.
Pouvez-vous récupérer mon pull et ma veste ?

299
00:36:56,005 --> 00:37:00,716
Entrez. Je vais vous faire de la place.

300
00:37:03,555 --> 00:37:06,844
As-tu toujours froid ?
- Presque toujours. Asseyez-vous.

301
00:37:19,988 --> 00:37:23,902
J'aime trouver des choses clés,
mais ce n'est pas facile.

302
00:37:24,200 --> 00:37:28,114
Pas même avec mes propres affaires.
Surtout avec ceux-là.

303
00:37:28,413 --> 00:37:32,327
Vous m'avez surpris.
Le facteur surprise compte.

304
00:37:32,917 --> 00:37:35,330
Mais tu n'as pas été surpris.

305
00:37:35,920 --> 00:37:39,584
Ici, voyons
si tu l'aimes autant.

306
00:38:00,320 --> 00:38:01,856
LES MINES DU ROI SALOMON

307
00:38:09,662 --> 00:38:13,497
Dis-moi, combien de temps pourrais-tu
passer à regarder cette carte ?

308
00:38:17,045 --> 00:38:20,209
Et celui-ci ? Souviens-toi?

309
00:38:27,055 --> 00:38:29,263
Et cette frontière ?

310
00:38:29,974 --> 00:38:35,094
Et cet autre ?
Des années... des siècles...

311
00:38:35,897 --> 00:38:39,937
Une matinée entière...
Impossible de le savoir.

312
00:38:40,485 --> 00:38:44,729
Une pure évasion. Extase.

313
00:38:45,031 --> 00:38:48,524
Suspendu en pure pause. Enchanté.

314
00:38:54,499 --> 00:38:56,161
Regarder.

315
00:38:59,754 --> 00:39:03,247
Eh bien, tu n'es pas si mauvais.

316
00:39:04,217 --> 00:39:08,837
C'est de cela qu'il s'agit. Tu vois?
Rien à voir avec les souvenirs.

317
00:39:10,056 --> 00:39:17,645
Bien au contraire. Il faudra que ce soit...
ici et maintenant. Et pour la première fois.

318
00:39:18,231 --> 00:39:20,894
C'était pour que tu saches
ce dont je parle.

319
00:39:21,192 --> 00:39:23,935
Maintenant, allons-y,
l'effet s'estompe

320
00:39:24,237 --> 00:39:27,071
et je pourrais me transformer en
une citrouille d'une seconde à l'autre.

321
00:39:27,866 --> 00:39:31,200
Souhaitez-vous une autre ligne ?
- Plus? Certainement pas!

322
00:39:43,506 --> 00:39:47,591
Je vais te montrer ça,
mais vous ne le direz à personne, n'est-ce pas ?

323
00:40:16,247 --> 00:40:21,242
Toute cette accumulation juste pour finir
je regarde ces ordures,

324
00:40:21,544 --> 00:40:23,376
bien que de belles ordures.

325
00:40:23,796 --> 00:40:29,793
C'était embarrassant pour moi, mais j'avais
pour vous intéresser d’une manière ou d’une autre.

326
00:40:30,428 --> 00:40:35,093
Mais je savais qu'une fois la projection
commencé, je serais hors de combat.

327
00:40:36,142 --> 00:40:41,729
Mais souviens-toi que j'avais fait
les mêmes images depuis des siècles.

328
00:40:58,373 --> 00:41:04,870
Toute ma vie à cette époque avait été
comme une longue branlette sans jouir.

329
00:41:05,171 --> 00:41:10,257
Même si je pensais réellement
que ceci « arrivait ».

330
00:41:10,760 --> 00:41:15,425
À quel point j'étais loin de comprendre
le sens, le but,

331
00:41:15,723 --> 00:41:20,559
le rôle, le jeu que
« faire des films » représenté.

332
00:41:20,853 --> 00:41:23,266
Vous avez promis de m'aider.

333
00:41:32,949 --> 00:41:37,694
Mais une fois que tu es parti et revenu
à votre domicile, à vos affaires,

334
00:41:37,996 --> 00:41:42,536
Je suppose que je viens de me transformer en
quelque chose d'hystérique et d'absurde pour vous.

335
00:41:42,834 --> 00:41:44,541
Dans quelque chose d'exotique, peut-être.

336
00:41:45,128 --> 00:41:48,621
Quelque chose qui te fait ouvrir les yeux
mais ça, tu l'oublieras encore tout de suite.

337
00:41:54,512 --> 00:41:56,378
Comment diable... ?

338
00:41:59,976 --> 00:42:03,060
Comment peux-tu...
- Remplir la maison ?

339
00:42:08,609 --> 00:42:10,475
...oses revenir ?

340
00:42:13,906 --> 00:42:17,741
Eh bien, en fait, j'y ai pensé.

341
00:42:19,370 --> 00:42:24,957
Je n'avais jamais utilisé de rouge à lèvres auparavant.
Juste un baume si mes lèvres sont douloureuses.

342
00:42:26,544 --> 00:42:31,414
Puis un jour quelqu'un
m'a embrassé et a dit que j'étais ennuyeux.

343
00:42:35,303 --> 00:42:38,296
Et depuis, j'ai enduit
moi-même rouge, jour et nuit.

344
00:42:39,599 --> 00:42:45,391
Rouge perversion, rouge fascination,
rouge viol, rouge pénétration...

345
00:42:47,648 --> 00:42:51,358
Un type étrange qui t'avait trouvé...
- Et tu m'as embrassé

346
00:42:51,652 --> 00:42:55,646
juste pour enlever le rouge de mes lèvres
et m'a injecté pour me faire taire.

347
00:42:55,948 --> 00:42:59,407
Avec ton étrange obsession pour le cinéma...
- J'essaie de dire ça...

348
00:43:00,036 --> 00:43:02,449
Je veux que tu saches que je l'ai toujours fait...
- À l'époque aussi...

349
00:43:02,747 --> 00:43:07,742
ce que les autres m'ont dit, mais je suis toujours revenu.
- ...tu avais plus d'idées qu'aujourd'hui.

350
00:43:08,044 --> 00:43:09,910
Et maintenant...
- ...je pense.

351
00:43:10,213 --> 00:43:12,500
Eh bien, maintenant, ce n'est plus aussi facile
plus. Ce n'est pas amusant.

352
00:43:12,799 --> 00:43:14,540
Je me demande...
- Pas amusant du tout...

353
00:43:14,842 --> 00:43:16,402
si tu es toujours avec ta copine...

354
00:43:16,469 --> 00:43:22,181
...et vos poudres. Tu es parmi ceux-là
qui pourrait savoir comment les utiliser.

355
00:43:22,475 --> 00:43:24,683
Mais je ne sais pas.

356
00:43:55,675 --> 00:43:58,759
J'avais peur que tu puisses
oublie tout de moi.

357
00:43:59,428 --> 00:44:03,172
Marta m'a dit que tu ne le ferais pas
on tirera sur notre maison après tout.

358
00:44:03,474 --> 00:44:07,218
Et je me suis demandé ce que c'était
le point de mon jeune âge,

359
00:44:08,146 --> 00:44:12,607
à laquelle il avait été si difficile de s'accrocher,
si cela ne m'amènerait pas là où je visais.

360
00:44:12,900 --> 00:44:17,361
Et tout ce que j'en ai retiré
c'était ces spasmes insupportables.

361
00:44:20,658 --> 00:44:23,776
Qu'est-ce que tu prépares ?
- Une fin surprise.

362
00:44:24,412 --> 00:44:27,155
J'ai un peu les meilleurs au monde.

363
00:44:32,420 --> 00:44:34,787
Mais ce n'est pas de l'acide.

364
00:44:35,756 --> 00:44:39,875
Regardez, il y a des coups...
et c'est putain.

365
00:44:40,761 --> 00:44:44,129
Mais de ces coups
ce n'est pas putain,

366
00:44:44,515 --> 00:44:47,098
ce coup...

367
00:44:47,393 --> 00:44:50,136
... c'est la meilleure baise.

368
00:44:50,605 --> 00:44:52,346
Coke.

369
00:44:52,773 --> 00:44:55,766
Cheval, bébé. Héroïne.

370
00:45:05,119 --> 00:45:07,361
Vous avez un problème avec ça ?

371
00:45:09,373 --> 00:45:12,741
Je ne pouvais pas me sentir mieux
que moi en ce moment.

372
00:45:21,427 --> 00:45:26,343
Je ne suis pas surpris. Mais il y a toujours
quelque chose de mieux et vous le savez.

373
00:45:30,561 --> 00:45:35,773
Vous pouvez en devenir accro.
- C'est absurde. C'est comme tout le reste.

374
00:45:36,067 --> 00:45:40,186
N'en faites pas trop...
Si vous le faites, ce n'est pas bon.

375
00:45:46,118 --> 00:45:50,453
C'est pour ça que je me sens comme une proie facile.
- Une vraie garce. Oui Monsieur.

376
00:45:51,791 --> 00:45:53,703
Calme...

377
00:45:54,460 --> 00:45:57,498
Apprivoiser.
- Tu parles de ça ? Ouah!

378
00:45:57,797 --> 00:45:59,880
Merde délicate.

379
00:46:02,051 --> 00:46:04,168
Ai-je mentionné Pedro?

380
00:46:04,679 --> 00:46:06,887
Le gars du week-end qui...

381
00:46:07,181 --> 00:46:10,765
José,
dis-moi que le tournage commencera dans quelques semaines.

382
00:46:11,060 --> 00:46:13,803
Heureusement, tu n'as pas dit au revoir.

383
00:46:14,105 --> 00:46:18,850
Cela t'a fait culpabiliser
et comme si tu me devais quelque chose.

384
00:46:20,278 --> 00:46:23,646
Je pensais même que les spasmes pourraient me tuer.

385
00:46:23,948 --> 00:46:30,741
Je m'habituais à l'idée quand
J'ai soudainement reçu cette fantastique machine.

386
00:46:41,841 --> 00:46:44,959
Les résultats ont été écrasants.

387
00:47:17,418 --> 00:47:22,630
Maintenant, je n'ai plus besoin de compter
sur mon pouls, qui était un peu instable.

388
00:47:22,923 --> 00:47:26,257
J'avais envie d'aller en ville
et je dis à tout le monde,

389
00:47:26,552 --> 00:47:30,262
mais je savais garder mon rythme...
et je t'ai seulement appelé.

390
00:47:38,773 --> 00:47:43,063
Ne cédez pas, José. Cela a moins et
moins à voir avec le projet original.

391
00:47:43,402 --> 00:47:47,271
Vous êtes le directeur. Tenez bon !
- Qui s'en soucie? Le titre n'a pas d'importance.

392
00:47:47,615 --> 00:47:49,095
En plus, "Wolf Men" n'était pas exactement...

393
00:47:49,825 --> 00:47:52,192
Mais "La Malédiction de l'Homme-Loup"
c'est encore pire.

394
00:47:52,495 --> 00:47:55,033
C'est tellement banal, ce "Le du Le".

395
00:47:55,331 --> 00:47:58,495
Écoute, si je ne fais pas celui-là,
Je n'y arriverai jamais, d'accord ?

396
00:47:58,793 --> 00:48:00,955
Oui, je le sais.

397
00:48:01,253 --> 00:48:04,872
Mais faites-le avec le titre original, avec le
scènes qu'ils veulent couper et avec ma voix.

398
00:48:05,174 --> 00:48:10,090
De toute façon, qu'est-ce que c'est que tout ce "double-moi" ?
- Te frapper là où ça fait mal, hein ?

399
00:48:13,015 --> 00:48:16,133
Je n'en suis pas si sûr
cette idée de campagne.

400
00:48:18,062 --> 00:48:21,351
Avez-vous remarqué à quel point vous êtes pâle ?
- Ouais.

401
00:48:21,649 --> 00:48:26,235
Tu as besoin de soleil, bébé. De l'air frais,
bogues de pays. Pour s'éloigner de Madrid.

402
00:48:26,529 --> 00:48:27,986
Je préfère dormir à la maison.
- Non.

403
00:48:28,447 --> 00:48:29,733
Oui.
- Certainement pas! Bon sang !

404
00:48:30,741 --> 00:48:35,281
En plus, c'est un gars très spécial, je veux
à toi de le rencontrer. Vous ne le regretterez pas.

405
00:48:37,039 --> 00:48:39,156
Attends de voir
le genre de films qu'il fait.

406
00:48:39,458 --> 00:48:43,042
Bien sûr, je ne te l'ai pas dit
pour amener ton Ana.

407
00:48:44,171 --> 00:48:49,758
Une fille plutôt excessive qui prendrait
tout ce qui lui arrivera dans quinze jours.

408
00:48:51,262 --> 00:48:52,342
Merde, j'ai oublié de l'apporter.

409
00:48:52,513 --> 00:48:54,971
Quoi?
- Qu'en penses-tu? Cheval!

410
00:48:57,059 --> 00:48:59,096
Et toi? Vous en avez apporté ?

411
00:49:06,944 --> 00:49:09,061
Courage, Turner.

412
00:49:10,990 --> 00:49:13,903
Hé! C'est la tante de Marta.

413
00:49:16,662 --> 00:49:18,904
Bonjour. Eh bien, il était temps !
- Bonjour.

414
00:49:19,415 --> 00:49:21,828
C'est dommage que je ne serai pas là.
Demain, peut-être ?

415
00:49:22,418 --> 00:49:25,502
Non, désolé. Nous avons décidé de tirer
tout cela s'est finalement déroulé à Madrid.

416
00:49:25,796 --> 00:49:28,459
Je pensais que Marta te l'avait dit.
Nous sommes venus voir Pedro.

417
00:49:28,757 --> 00:49:30,837
...donc je ne pourrai toujours pas me voir
dans un film alors ?

418
00:49:31,218 --> 00:49:32,177
Avez-vous vendu la maison ?

419
00:49:32,178 --> 00:49:35,592
Oui. Tu sais où nous allons ?
- Aucune idée.

420
00:49:36,515 --> 00:49:38,222
À Hollywood ?
- À Lourdes.

421
00:49:38,559 --> 00:49:41,439
N'est-ce pas merveilleux ? Ou plutôt « miraculeux »
ce qui est peut-être plus adéquat.

422
00:49:41,729 --> 00:49:44,893
C'est effectivement le cas ! Est-ce que Pedro y va aussi ?

423
00:49:45,483 --> 00:49:49,818
Pour être honnête, je n’ai pas encore osé lui dire.
Il pourrait penser que c'est un indice, ce qui n'est pas le cas.

424
00:49:50,362 --> 00:49:54,948
Et il a été si heureux toute la semaine.
Je vais devoir attendre qu'il se sente déprimé.

425
00:49:55,242 --> 00:49:58,610
Je ne sais pas. Nous verrons... Je m'appelle Carmen.
- Je m'appelle Ana. Comment vas-tu?

426
00:49:58,913 --> 00:50:02,406
À plus tard. Heureux de vous rencontrer.
Fermez-moi la porte, s'il vous plaît.

427
00:50:02,708 --> 00:50:05,121
Oui, pas de problème.
- Je ne veux pas que les vaches sortent.

428
00:50:35,449 --> 00:50:37,862
Cela complique un peu les choses.

429
00:50:38,202 --> 00:50:42,537
J'ai dû changer mes plans pour la journée et
avec toute la hâte, je me suis trompé d'objet.

430
00:50:49,046 --> 00:50:53,416
Eh bien, elle allait être une personne difficile,
sans aucun doute. Parce qu'en fait,

431
00:50:53,759 --> 00:50:58,720
quand elle était petite, elle allait voir
une version du "Pied Piper de Hamelin"

432
00:50:59,014 --> 00:51:02,803
avec exactement la même scénographie
comme je l'avais fait pour elle.

433
00:51:04,478 --> 00:51:10,896
Je suis à l'étage. Viens m'aider
descends cette commode.

434
00:51:11,193 --> 00:51:13,560
Mais le fait est que cela ne l’a pas captivée.

435
00:51:36,218 --> 00:51:39,052
En fait, pour être honnête,

436
00:51:39,346 --> 00:51:41,804
J'avais peur que si elle
je ne l'ai pas injecté dans sa veine,

437
00:51:42,099 --> 00:51:45,388
je ne pourrais pas
ravissez-la comme je l'ai fait.

438
00:51:45,978 --> 00:51:48,220
Quel gâchis cela s’est avéré être.

439
00:51:48,522 --> 00:51:52,641
Attends, tu as de la poudre ?
- Quoi?

440
00:51:53,485 --> 00:51:55,226
J'en ai besoin, sinon je n'entrerai pas.

441
00:51:55,529 --> 00:51:58,067
Et si ce n'est pas le cas ?
- Oui, c'est vrai.

442
00:51:58,616 --> 00:52:03,452
Donne-m'en un peu, allez.
- D'accord, mais vite, elle ne doit pas savoir.

443
00:52:03,746 --> 00:52:06,534
Encore un peu, ne sois pas méchant.
- Plus?

444
00:52:07,207 --> 00:52:09,574
Je lui ai dit que je n'en avais pas.

445
00:52:11,629 --> 00:52:15,043
Tu n'aurais pas dû l'amener alors.
- Ne le faites pas. Allons-y ou elle le remarquera.

446
00:52:15,341 --> 00:52:19,961
Laissez-la.
- Allez, vas-y et agis normalement, s'il te plaît.

447
00:52:35,986 --> 00:52:38,649
Quelle chaude journée aujourd'hui.

448
00:53:06,392 --> 00:53:08,884
Ana, tu te ridiculises.

449
00:53:09,561 --> 00:53:11,974
Rangez ça et arrêtez de vous montrer.

450
00:53:12,272 --> 00:53:16,061
Un imbécile, moi ? Je ne cache rien, José.

451
00:53:17,444 --> 00:53:20,562
Non, tu te montres juste.

452
00:53:20,906 --> 00:53:23,944
Tu es tellement pénible.

453
00:53:26,537 --> 00:53:28,574
"Vous pouvez devenir accro à ça."

454
00:53:29,748 --> 00:53:30,828
Arrêtez simplement...
- Non, tu arrêtes !

455
00:53:31,583 --> 00:53:33,290
Et c'est fini, d'accord ?

456
00:53:35,713 --> 00:53:38,922
Alors ne me fais pas parler.
Donnez-m'en juste un peu et c'est tout.

457
00:53:41,885 --> 00:53:46,255
Non.
- Bien sûr. Donnez-lui un peu.

458
00:53:46,849 --> 00:53:50,638
Un peu plus, que peut-il se passer ?
Dans l'ensemble...

459
00:53:53,564 --> 00:53:55,931
Franchement, c'est écrit
partout sur vos visages.

460
00:53:57,109 --> 00:54:00,944
Vous n'êtes plus partants tous les deux
plus de pauses ou de ravissements.

461
00:54:02,823 --> 00:54:08,490
Non, un peu usé.
- De quoi parle-t-il ?

462
00:54:11,415 --> 00:54:13,577
Surtout toi !

463
00:54:14,126 --> 00:54:17,665
Pleurerais-tu à la vue d'un
misérable carte "Kim de l'Inde" ?

464
00:54:17,963 --> 00:54:22,128
Ou un des « Mines du roi Salomon » ?
- Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle là-dedans.

465
00:54:22,634 --> 00:54:28,130
Je te mets au défi de te perdre
plus de 10 minutes à cet endroit.

466
00:54:29,683 --> 00:54:33,017
Remettez-le simplement.
- Non, pas comme ça.

467
00:54:33,312 --> 00:54:36,976
Comme ça, il faudrait que ce soit deux heures...

468
00:54:37,274 --> 00:54:42,269
...et sur ma petite chaise.
Vous n'êtes pas d'accord ?

469
00:54:43,197 --> 00:54:45,530
Je t'ai apporté quelque chose.

470
00:55:06,136 --> 00:55:07,593
Aimez-vous?

471
00:55:11,725 --> 00:55:14,809
Pas mal... Pas mal !

472
00:55:43,632 --> 00:55:48,593
Voyons maintenant ce qui pourrait
ravir cette fille...

473
00:57:07,716 --> 00:57:09,628
Vous avez gagné.

474
00:57:10,427 --> 00:57:14,671
Félicitations. Peut-être que j'avais tort.

475
00:57:16,224 --> 00:57:19,888
Il s'avère que tu es
des créatures extatiques comme moi.

476
00:57:23,273 --> 00:57:28,860
J'espère que vous êtes d'accord avec ma photo.
Mais maintenant j'ai faim.

477
00:57:30,197 --> 00:57:33,611
Je n'ai pas mangé depuis un mois,
et je dois manger.

478
00:57:38,789 --> 00:57:44,786
Un mois selon d'autres,
une journée pour moi, tu vois ce que je veux dire ?

479
00:57:45,087 --> 00:57:48,671
Un seul jour. Détendu.
Pas de tension, pas de poudre.

480
00:57:48,966 --> 00:57:53,711
Vous trouveriez cela ennuyeux ? Eh bien, ce n'est pas le cas.
Pouvez-vous me suivre, ou pas ?

481
00:57:55,764 --> 00:57:58,427
Seigneur, comme j'ai faim et soif.

482
00:57:59,393 --> 00:58:02,886
Je boirai de l'alcool. Après tout,
un siècle est un siècle.

483
00:58:03,814 --> 00:58:06,602
Jetons l'argent par les fenêtres !

484
00:58:15,283 --> 00:58:18,526
Vraiment, je me suis endormi au bout de cinq minutes.

485
00:58:19,329 --> 00:58:25,576
Mais c'est vrai, ça l'est. C'est exactement la même chose
Betty Boop... Celle-là, avec cette larme...

486
00:58:25,877 --> 00:58:28,494
que Lila a cousu pour moi
quand j'avais 5 ans...

487
00:58:28,797 --> 00:58:31,961
C'était ce que je préférais le plus
dans le monde entier.

488
00:58:33,760 --> 00:58:37,299
N'est-ce pas étrange ?
- Oui.

489
00:58:37,597 --> 00:58:41,341
Le gaspacho était bon,
mais pas aussi bien qu'avant.

490
00:58:41,643 --> 00:58:44,511
Tu veux de l'alcool ? Non?

491
00:58:46,523 --> 00:58:49,766
Vraiment? Vous n'en voulez pas ?

492
00:58:58,702 --> 00:59:00,944
Tu peux la garder.

493
00:59:01,246 --> 00:59:05,490
Si vous pensez que ça aide... ça fera
il est plus facile d'atteindre ce point,

494
00:59:05,917 --> 00:59:07,954
alors emportez-le avec vous.

495
00:59:15,927 --> 00:59:17,884
C'est vraiment bien.

496
00:59:19,514 --> 00:59:23,053
Mais je suppose qu'il est temps pour moi maintenant
pour vous montrer mon bijou.

497
01:00:15,987 --> 01:00:20,948
Je comprends maintenant... Autrement dit,
il n'y a pas longtemps, j'ai compris

498
01:00:21,576 --> 01:00:24,535
que ces images n'ont pas
vous fascine autant que moi.

499
01:00:24,830 --> 01:00:26,742
Pour moi, ils ont tout couronné.

500
01:00:27,040 --> 01:00:29,657
C'est la seule erreur ! Le seul !

501
01:00:29,960 --> 01:00:34,751
Mais garde à l'esprit que je continue
je croyais aux caméras qui filmaient,

502
01:00:35,048 --> 01:00:38,962
dans les choses filmées et
dans les projecteurs qui projetaient.

503
01:00:39,261 --> 01:00:43,505
Tu dois comprendre que je ne l'avais pas fait
j'ai même eu la moindre idée

504
01:00:43,807 --> 01:00:47,175
à quelle distance j'étais
de mon vrai cours.

505
01:00:51,481 --> 01:00:56,397
Et c'est tout pour aujourd'hui. Merci à
l'aide précieuse de mon ami,

506
01:00:57,028 --> 01:01:01,614
J'ai réussi à atteindre la cible souhaitée.
Demain, je quitterai cet endroit.

507
01:01:01,908 --> 01:01:07,825
De nouveaux lieux, d'autres personnes et célèbres
des endroits que personne ne connaît se trouvent devant moi.

508
01:01:08,123 --> 01:01:11,912
Des milliers de rythmes secrets
que je vais découvrir.

509
01:01:12,210 --> 01:01:16,705
Le miroir ouvrira ses portes
et nous verrons... le...

510
01:01:19,759 --> 01:01:21,751
le... l'... L'Autre !

511
01:01:22,596 --> 01:01:24,804
Alors tais-toi. Que le monde entier se taise !

512
01:01:25,098 --> 01:01:27,681
Gardez le monde tranquille, car j'arrive !

513
01:02:28,745 --> 01:02:32,785
Encore une fois, j’avais absolument tort.

514
01:02:33,083 --> 01:02:38,169
Mais j'insiste : c'était peut-être tout
nécessaire pour arriver là où je suis maintenant.

515
01:02:38,463 --> 01:02:40,625
C'était. Aucun doute là-dessus.

516
01:02:53,645 --> 01:02:55,637
Restez tranquille, voulez-vous ?

517
01:02:57,565 --> 01:02:59,648
Éteignez cette musique !

518
01:03:05,907 --> 01:03:08,194
Ne me crie pas dessus. Vous n'avez aucune raison de le faire.

519
01:03:12,789 --> 01:03:14,781
Tu veux du thé ?
- Non.

520
01:03:21,965 --> 01:03:24,753
Puis-je te parler maintenant ?
-Pourquoi ?

521
01:03:51,453 --> 01:03:56,164
Pour demander comment ça s'est passé. Le tournage,
si tu en es content ?

522
01:03:56,458 --> 01:03:58,825
Comment sera le film ?
- Mauvais.

523
01:03:59,544 --> 01:04:01,456
Mauvais...

524
01:04:04,674 --> 01:04:08,133
Et pour te dire que j'ai essayé
et que j'y suis presque arrivé.

525
01:04:09,429 --> 01:04:12,149
Ne me regarde pas comme ça.
Je n'y ai pas touché depuis 3... non, 4 jours.

526
01:04:12,474 --> 01:04:13,474
Bravo.

527
01:04:18,688 --> 01:04:21,146
Mais c'est vraiment difficile, tu sais.

528
01:04:22,525 --> 01:04:25,063
Surtout dans cet état où
nous sommes tous les deux arrivés maintenant, bon sang !

529
01:04:25,362 --> 01:04:26,478
Comme tout le monde.

530
01:04:30,909 --> 01:04:33,367
Tout se dissout, n'est-ce pas ?

531
01:04:35,038 --> 01:04:37,121
N'est-ce pas vrai ?

532
01:04:40,043 --> 01:04:43,286
José, pourquoi ne faisons-nous pas
un autre film ensemble ?

533
01:04:43,588 --> 01:04:46,752
Ou avoir un bébé, nous deux,
ou déposez un peu d'acide ensemble.

534
01:04:47,050 --> 01:04:51,545
Si nous sommes entrés dans quelque chose... je ne sais pas...
musclé, énergique... Putain ! physique...

535
01:04:51,888 --> 01:04:55,088
...on pourrait s'en sortir ici.
Les disputes, tes cris, mon inopportunité.

536
01:04:55,266 --> 01:04:59,681
Nous ne nous battrons plus, parce que
nous ne nous reverrons plus.

537
01:05:01,398 --> 01:05:03,481
Qui a dit ça ?

538
01:05:05,402 --> 01:05:07,485
Comment oses-tu ?

539
01:05:07,946 --> 01:05:10,814
Tu veux que je parte ?
Est-ce que c'est ce que tu veux ? Dites-moi!

540
01:05:11,116 --> 01:05:13,199
S'il te plaît, Ana. Ana !
- Oui ou Non ?

541
01:05:13,493 --> 01:05:18,204
Il y a un mois... c'est-à-dire la dernière fois
tu m'as posé la même question,

542
01:05:18,581 --> 01:05:22,495
tu as fini par crier : "Je ne reviendrai jamais !
Je jouerai dans un film de Fernán-Goméz."

543
01:05:22,794 --> 01:05:26,128
Alors pourrais-tu me dire...
...D'accord, très bien...

544
01:05:26,714 --> 01:05:29,957
Qu'est-ce que je dis... Écoute, ne me le dis pas.
Je ne veux rien savoir.

545
01:05:30,260 --> 01:05:33,879
Je sais tout et toi aussi.
Alors ne me dérange pas !

546
01:05:35,682 --> 01:05:41,269
En effet, j'ai pris de l'argent et je suis parti
à la maison le lendemain. Tante et tout...

547
01:05:42,313 --> 01:05:47,934
Tout ce que j'ai filmé depuis
est sur la bobine que je vous envoie.

548
01:05:48,278 --> 01:05:53,524
Et je vous suggère de commencer à le voir maintenant,
si ce n'est pas déjà fait.

549
01:06:01,875 --> 01:06:07,792
Maintenant, regardez ce que vous avez fait !
Tu es... affreux ! Un monstre !

550
01:06:08,131 --> 01:06:12,751
Pourquoi suis-je revenu ? Parce que je suis un
idiot... et je ne sais pas ce qu'est la fierté.

551
01:06:13,052 --> 01:06:16,671
Je n'implique pas d'autres personnes
mon désordre, et puis je m'ennuie avec eux,

552
01:06:16,973 --> 01:06:20,637
et même m'ennuyer
moi-même alors pour couronner le tout !

553
01:06:31,112 --> 01:06:35,607
Si cela en arrivait, j'en suis sûr
tu serais capable de me tuer.

554
01:06:36,534 --> 01:06:39,368
Mais ne t'inquiète pas,
Je vais faire mes valises et partir.

555
01:06:39,871 --> 01:06:42,579
Croyez-le ou non, il y a des endroits
où je ne suis pas un obstacle,

556
01:06:42,874 --> 01:06:45,161
et où les gens m'emmènent
pour ce que je suis.

557
01:06:52,258 --> 01:06:54,921
J'en ai marre des bienfaiteurs hypocrites.

558
01:07:01,267 --> 01:07:03,224
Je pensais que tu étais plus intelligent.

559
01:07:18,326 --> 01:07:20,363
Envie de renifler ?

560
01:07:24,332 --> 01:07:26,289
Je te déteste.

561
01:07:38,054 --> 01:07:40,216
Tu es un salaud, José.
- Regardez qui parle.

562
01:07:40,515 --> 01:07:42,035
Moi? Tout cet argent sur le tapis et...

563
01:07:42,308 --> 01:07:44,095
En parlant de claque.
Je ne l'ai pas fait pendant des semaines.

564
01:07:44,394 --> 01:07:49,105
Smack... Je n'en ai pas pris, bien sûr.
Mais je parie que vous en avez rêvé.

565
01:07:49,399 --> 01:07:50,399
Pas moi, mais toi.

566
01:07:50,650 --> 01:07:54,519
Moi? Bien sûr!
J'en ai rêvé, je l'ai goûté, je l'ai pris, je l'ai tué...

567
01:07:56,364 --> 01:08:01,735
Très bien. Et alors ? Tu m'as rendu accro, alors ?
- Quelle salope tu es, merde !

568
01:08:08,293 --> 01:08:10,285
Tu veux voir un film ?

569
01:08:11,129 --> 01:08:15,123
Un film ? Je n'en suis pas trop sûr.

570
01:08:16,718 --> 01:08:18,835
Tu te souviens de Pédro ?

571
01:08:20,221 --> 01:08:26,434
Oui, le gars Betty Boop.
Je ne voulais pas le prendre, tu te souviens ?

572
01:08:27,687 --> 01:08:29,019
Bien sûr.

573
01:08:34,527 --> 01:08:36,189
C'était quand ?

574
01:08:38,114 --> 01:08:40,356
C'était... ouf...

575
01:08:42,327 --> 01:08:45,616
tu n'avais pas repris
"La Malédiction", n'est-ce pas ?

576
01:08:47,665 --> 01:08:49,657
Il y a un an, plus ou moins.

577
01:08:55,882 --> 01:08:58,249
Juste un instant, d'accord ?

578
01:09:10,688 --> 01:09:16,400
Je pensais que j'étais au bord du total
ravissement, commençant mon chemin vers la gloire.

579
01:09:16,694 --> 01:09:21,155
Déjà dans le train j'ai été saisi
par un fou sentiment d'euphorie.

580
01:09:22,408 --> 01:09:26,118
Ségovie à Madrid s'est avéré
être Vénus à Pluton.

581
01:09:26,579 --> 01:09:30,198
Des vitesses additionnées, divisées, multipliées.

582
01:09:30,500 --> 01:09:34,460
Tant de rythmes, tous différents,
que je n'avais jamais vu auparavant...

583
01:11:44,133 --> 01:11:50,130
Je pensais que j'étais au bord du total
ravissement, commençant mon chemin vers la gloire.

584
01:11:55,728 --> 01:12:00,018
Déjà dans le train j'ai été saisi
par un fou sentiment d'euphorie.

585
01:12:01,025 --> 01:12:04,769
Ségovie à Madrid s'est avéré
être Vénus à Pluton.

586
01:12:05,071 --> 01:12:08,405
Des vitesses additionnées, divisées, multipliées.

587
01:12:09,033 --> 01:12:12,572
Tant de rythmes, tous différents,
que je n'avais jamais vu auparavant,

588
01:12:12,870 --> 01:12:19,288
mais j'avais senti qu'il était réellement là
depuis le début... mais pour, pas contre.

589
01:12:20,419 --> 01:12:24,959
Mais le problème était que maintenant
Je sentais qu'ils se produisaient.

590
01:12:25,424 --> 01:12:30,795
Je trouvais un trésor dans tout
et tout m'amènerait à l'extase...

591
01:12:31,097 --> 01:12:34,761
Ou du moins c'était
ce dont j'étais sûr.

592
01:12:37,645 --> 01:12:41,389
Quoi qu'il en soit, j'ai déménagé dans les hauteurs
d'un immeuble à appartements

593
01:12:41,691 --> 01:12:43,933
et j'ai décidé de tout posséder.

594
01:12:44,819 --> 01:12:48,563
Je ne voulais pas socialiser
avec les gens, comme vous le savez.

595
01:12:48,865 --> 01:12:53,405
Je voulais mes relations
être produit uniquement par le cinéma.

596
01:12:53,953 --> 01:12:56,286
En filmant et en projetant.

597
01:12:56,747 --> 01:13:03,961
Mais bien sûr, comme j'avais besoin de proies fraîches,
Je n'avais pas d'autre choix que de leur parler,

598
01:13:04,255 --> 01:13:10,217
les convaincre, les organiser pour les rencontrer,
offrez-leur des boissons, des repas...

599
01:13:10,636 --> 01:13:15,722
Eh bien, comme tu le sais, je ne peux pas faire les choses
comme ça sans une « certaine » aide.

600
01:13:16,809 --> 01:13:20,223
Très bien, ne nous trompons pas.
La vérité est...

601
01:13:20,688 --> 01:13:23,897
J'avais besoin de plaisir,
Je n'avais pas du tout besoin d'aide.

602
01:13:24,942 --> 01:13:27,400
Plaisir supplémentaire.

603
01:13:32,950 --> 01:13:34,191
Alors, juste comme ça,

604
01:13:34,493 --> 01:13:38,658
Je me suis retrouvé piégé peu à peu
des choses qui absorbaient toute mon énergie,

605
01:13:39,415 --> 01:13:43,284
ne sachant pas ce qui allait se passer ensuite,
comme si on tournait en rond,

606
01:13:43,586 --> 01:13:47,375
et j'oublie complètement
à propos de la raison pour laquelle je venais ici.

607
01:13:50,593 --> 01:13:54,052
Finalement, vint un jour où
il n'y avait rien de nouveau à voir,

608
01:13:54,639 --> 01:13:59,509
rien qui puisse m'étonner ou m'étonner,
aucune force pour tirer, rien.

609
01:13:59,810 --> 01:14:05,101
Ma voix s'était complètement aggravée,
tout comme mon apparence.

610
01:14:05,524 --> 01:14:09,894
Je me suis rapidement rasé et j'ai mangé,
et j'ai passé toute la journée

611
01:14:10,196 --> 01:14:13,064
entouré de gens
qui vient de me gêner.

612
01:14:13,366 --> 01:14:15,824
Le dernier film était sorti noir.

613
01:14:16,118 --> 01:14:18,656
D'autres personnes utilisaient la caméra

614
01:14:19,038 --> 01:14:23,157
et je ne voulais plus le voir
et j'ai juste essayé d'oublier mon cinéma...

615
01:14:23,459 --> 01:14:27,419
... ou appelle ça comme tu veux...
... et peut-être me suicider.

616
01:14:32,259 --> 01:14:35,423
Où est passée toute cette extase,
la magie et le ravissement ont disparu ?

617
01:14:35,930 --> 01:14:38,968
Cet « état de grâce »
J'étais sorti pour restaurer ?

618
01:14:39,392 --> 01:14:43,511
Où étaient mes points de fuite ?
Je ne pouvais même pas y penser.

619
01:14:43,980 --> 01:14:46,563
J'avais tout détruit.

620
01:14:59,328 --> 01:15:03,789
J'étais plein de désespoir. j'ai jeté
tout le monde dehors. Amis, amants...

621
01:15:04,083 --> 01:15:07,827
... et j'ai pleuré comme jamais auparavant.
Ni dans mes pires jours,

622
01:15:08,170 --> 01:15:11,584
ni à mes pires projections privées
avais-je déjà pleuré comme ça auparavant.

623
01:15:26,480 --> 01:15:31,396
Le quatrième jour je me suis endormi,
avec l'intention de ne plus jamais se réveiller.

624
01:15:32,361 --> 01:15:37,447
Mais le plus étonnant, c'est un ravissement
a eu lieu... sans que je fasse quoi que ce soit.

625
01:15:37,742 --> 01:15:40,325
Quelque chose était passé
à travers moi pendant que je dormais.

626
01:15:40,619 --> 01:15:44,238
Puis j'ai remarqué que la caméra
au pied de mon lit

627
01:15:44,540 --> 01:15:48,124
j'avais cliqué-cliqué
car Dieu sait combien de temps.

628
01:15:48,794 --> 01:15:52,208
Dans l'ensemble, j'ai décidé
faire développer le film.

629
01:15:52,506 --> 01:15:56,967
Avez-vous vu ce cadre rouge ? Arrêt!
Ne le lâchez pas ! Il faut l'examiner !

630
01:15:59,055 --> 01:16:03,891
Vous remarquerez que celui juste avant
le rouge n'est pas comme les autres.

631
01:16:04,185 --> 01:16:09,146
Le voyez-vous ? Je m'assois et puis
"flash" et je me recouche.

632
01:16:09,815 --> 01:16:13,434
Comme si j'avais vu quelque chose ou
quelque chose allait m'arriver.

633
01:16:13,736 --> 01:16:16,729
Dix secondes plus tard, je pense
il m'arrive quelque chose.

634
01:16:17,156 --> 01:16:21,400
Et encore dix secondes après ça,
Je reviens à ma position. Vous le voyez ?

635
01:16:22,745 --> 01:16:24,452
Regardez attentivement.

636
01:16:25,414 --> 01:16:29,374
Comme si la caméra avait
a refusé de le photographier.

637
01:16:30,169 --> 01:16:33,958
Quand je l'ai vu pour la première fois
J'ai ressenti quelque chose d'inexplicable.

638
01:16:34,256 --> 01:16:37,840
Je savais, dès le moment où je me suis levé,
que quelque chose s'était passé...

639
01:16:38,135 --> 01:16:42,721
Je me sentais comme quelqu'un d'autre.
Mais ce film me l'a confirmé...

640
01:16:43,182 --> 01:16:45,595
Cela m'a redonné des forces.

641
01:16:48,395 --> 01:16:51,103
J'avais attendu quatre jours
avant de pouvoir le voir...

642
01:16:51,398 --> 01:16:55,733
Et j'ai su immédiatement que je ne
je voulais autre chose que ça...

643
01:16:56,028 --> 01:16:57,644
... et bien plus encore.

644
01:16:57,947 --> 01:17:00,109
J'étais sans nourriture, sans sommeil,

645
01:17:00,407 --> 01:17:02,177
sans rien prendre
pour les quatre derniers jours.

646
01:17:02,201 --> 01:17:04,818
Quelque chose qui avait
cela ne s'est jamais produit auparavant.

647
01:17:05,121 --> 01:17:08,580
Et maintenant, tout ce que je voulais, c'était plus de ça !
Mais qu'était-ce que « ça » ?

648
01:17:13,504 --> 01:17:20,377
Quand je me suis réveillé cet après-midi, c'était
assez difficile de me recomposer.

649
01:17:21,387 --> 01:17:24,380
Je pensais que la ville
m'avait coupé en morceaux,

650
01:17:24,682 --> 01:17:28,972
tandis que les restes d'un ouragan,
dix fois plus fort que le précédent,

651
01:17:29,270 --> 01:17:35,187
balayaient mon cerveau. Il y avait
cela s'est reproduit, mais plus fort et meilleur.

652
01:17:50,040 --> 01:17:55,035
"Qui viendra m'aider ?" j'ai demandé
moi-même avec seulement un minimum de curiosité.

653
01:17:55,629 --> 01:17:59,919
Peut-être un allié de mon enfance...
...mon vrai.

654
01:18:00,426 --> 01:18:07,048
Ou même un sangsue. on m'avait dit
ils ont fonctionné pendant la journée ces derniers temps.

655
01:18:22,239 --> 01:18:23,605
Voici.

656
01:18:27,661 --> 01:18:30,244
Puis-je...?
Puis-je avoir trois... six, six cartouches ?

657
01:18:30,748 --> 01:18:32,410
Kodachrome ?
- Oui.

658
01:18:40,674 --> 01:18:44,133
Cela fait... quatre mille pesetas.

659
01:18:58,150 --> 01:18:59,561
Quand?
- Comme toujours.

660
01:19:00,527 --> 01:19:02,644
Quatre jours, d'accord ?
- Oui.

661
01:19:10,579 --> 01:19:14,448
Je suis rapidement retombé
dans mes bonnes vieilles habitudes.

662
01:19:14,833 --> 01:19:17,871
Encore une fois, j'ai ressenti un rythme... mon rythme.

663
01:19:18,170 --> 01:19:22,756
Me couper et me détourner
des gens était encore une fois une idée charmante et

664
01:19:23,050 --> 01:19:27,795
cinéma et je suis redevenue complice.
Mais complices de quoi ?

665
01:19:28,180 --> 01:19:30,263
Ce n'était pas clair du tout.

666
01:19:30,557 --> 01:19:34,392
Ce cadre rouge...
Était-ce une coïncidence ?

667
01:19:34,687 --> 01:19:39,478
Ou était-ce une incompatibilité
entre le film et mon ravissement ?

668
01:19:40,734 --> 01:19:44,148
D'un autre côté,
Je n'avais pas choisi le sujet du film,

669
01:19:44,530 --> 01:19:48,774
et je n'étais pas du tout ravi
me voir endormi sur l'écran.

670
01:19:49,076 --> 01:19:50,076
Couper.

671
01:19:50,077 --> 01:19:54,947
Le plaisir était au rendez-vous
de l'autre côté et je me sentais assez bien

672
01:19:55,582 --> 01:20:02,796
que j'ai attendu encore quatre jours, en mourant
avec curiosité de voir une nouvelle tache rouge.

673
01:20:03,716 --> 01:20:09,337
C'est à ce moment-là que j'ai fait une sérieuse
erreur qui a failli me coûter la vie.

674
01:20:09,638 --> 01:20:16,056
Je me sentais si faible que j'ai ouvert la porte
à cet ami qui m'a rendu visite.

675
01:20:16,937 --> 01:20:20,271
Pedro, ouvre s'il te plaît,
Je sais que tu es là-dedans.

676
01:20:20,733 --> 01:20:24,226
Je te préviens, je ne pars pas avant d'avoir vu
toi, tu entends ? Tu vas bien, n'est-ce pas ?

677
01:20:24,653 --> 01:20:27,191
Pedro, je t'ai apporté des tonnes de croissants.
- Gloria.

678
01:20:28,324 --> 01:20:31,817
Je suis allé à une fête pour laquelle tu mourrais...
enfin, si vous n'êtes pas déjà mort.

679
01:20:32,161 --> 01:20:36,781
Christ! Pédro ! Est-ce que tu vas bien ?
Pédro ! Réponds-moi au moins ! Bon sang !

680
01:20:39,460 --> 01:20:40,871
Si...

681
01:20:41,754 --> 01:20:44,371
Qu'est-ce que c'est ? Es-tu avec quelqu'un ?
- Si tu...

682
01:20:45,424 --> 01:20:52,422
Je t'ouvrirai, si tu m'apportes le film
ils vous donneront pour ça. C'est à proximité.

683
01:20:52,931 --> 01:20:54,547
Eh bien... Très bien.

684
01:20:55,017 --> 01:20:58,135
Mais expulsez quiconque est là-dedans
avec toi. Je veux te voir seul.

685
01:20:58,437 --> 01:21:00,679
Voici les pâtisseries.
Bon Dieu, quel gâchis !

686
01:21:24,713 --> 01:21:27,877
Je ne comprends pas comment j'ai pu
je pensais que je pourrais rester indemne

687
01:21:28,175 --> 01:21:31,043
par un tel retour à mon passé le plus récent,

688
01:21:31,428 --> 01:21:34,717
sans avoir d'abord traversé
un stérilisateur ou quelque chose comme ça ?

689
01:21:36,141 --> 01:21:39,509
Je te laisserai entrer si tu promets de t'asseoir
tranquillement. Pensez, vous pouvez gérer?

690
01:21:39,812 --> 01:21:40,892
Laissez-moi entrer, qui que vous soyez.

691
01:21:41,146 --> 01:21:43,729
Puis-je avoir mon film ?
- Oui.

692
01:21:47,486 --> 01:21:51,480
Qu'est-il arrivé à ta voix ?
Est-ce vraiment toi ? Dire quelque chose.

693
01:21:53,325 --> 01:21:57,660
Je dis, donne-moi mon film.
- Et nous avons été inquiets et tout...

694
01:21:57,955 --> 01:22:00,914
Le téléphone décroché...
Mais où étais-tu pendant tout ce temps ?

695
01:22:01,208 --> 01:22:03,495
Qu'est-ce qu'il y a, mon gars ?
- Écoute, je dois...

696
01:22:03,794 --> 01:22:07,458
Je parie que tu ne sais pas où je viens d'être.
- Aller! Je ne veux pas savoir.

697
01:22:07,756 --> 01:22:09,839
Quoi de neuf?
On passe par la dinde froide, ou quoi ?

698
01:22:10,134 --> 01:22:11,591
Je dois le voir seul.

699
01:22:12,386 --> 01:22:15,379
Seul. Je dois le voir seul.
- Pour qui te prends-tu, petite merde ?

700
01:22:16,557 --> 01:22:18,719
Je ne peux pas le voir avec d'autres personnes.

701
01:22:19,059 --> 01:22:23,770
Cela pourrait se retourner contre vous. As-tu oublié tout ce que j'ai
t'a appris ? Les choses que j'ai faites pour toi !

702
01:22:24,982 --> 01:22:27,099
Les friandises monstrueuses que...

703
01:22:27,443 --> 01:22:31,687
Je n'aurais jamais pensé ça...

704
01:22:32,030 --> 01:22:36,775
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

705
01:22:37,202 --> 01:22:39,364
Quel souvenir tu as !

706
01:22:39,663 --> 01:22:42,827
Mais c'est moi qui t'ai donné
retrouver le goût des choses élémentaires !

707
01:22:43,125 --> 01:22:45,913
Tu ne peux pas me traiter comme ça !
- 10... Il est 10 heures.

708
01:22:47,171 --> 01:22:51,256
Je veux que tu sois là pendant 7 heures.
- Qu'est-ce que je suis ? Un Pékinois ?

709
01:22:51,633 --> 01:22:55,502
Plutôt un bouledogue.
- À toi ! Tu sais que tu es horrible ?

710
01:22:55,929 --> 01:22:58,421
Je le ferai, si j'en ai envie.

711
01:23:01,226 --> 01:23:04,094
Et dire que j'étais si heureux
je t'apporte tous ces croissants.

712
01:23:06,190 --> 01:23:10,355
Mais que fais-tu ?
- Attendez et voyez.

713
01:23:11,236 --> 01:23:15,947
Qu'est-ce qui ne va pas? Retourné à votre
les psychédéliques et vos stupides drogues ?

714
01:23:16,575 --> 01:23:20,319
Tu vas t'endormir et faire pipi toi-même ?
Ma patience a une limite, tu sais.

715
01:23:24,041 --> 01:23:28,160
Ma curiosité de savoir ce que c'était
derrière cette tache rouge...

716
01:23:28,712 --> 01:23:33,707
...cette tache rouge qui grandit...
j'ai bloqué tout bon sens que j'avais.

717
01:23:34,051 --> 01:23:35,917
J'étais complètement idiot.

718
01:23:51,610 --> 01:23:55,729
Cette situation même m'a amené
à trois suppositions :

719
01:23:56,156 --> 01:24:00,321
Un : la caméra n'était pas
se comporter ainsi par hasard.

720
01:24:00,661 --> 01:24:05,747
Deux :
mon allié allait agir crescendo.

721
01:24:06,333 --> 01:24:09,497
Et trois : il fallait que quelqu'un me le dise

722
01:24:09,795 --> 01:24:14,540
qu'est-ce que le film, ou la caméra,
ou quoi que ce soit qui a refusé d'enregistrer.

723
01:24:15,050 --> 01:24:20,671
"Est-ce que ça pourrait être un acte sale jamais vu
avant ?" Je me suis demandé entre deux rêves.

724
01:24:34,444 --> 01:24:38,358
Pourtant juste un seul jour sans
mon rendez-vous inévitable

725
01:24:38,782 --> 01:24:41,525
C'était tout ce qu'il fallait pour perdre à nouveau le contrôle.

726
01:24:42,035 --> 01:24:47,326
Ce n'était ni plus ni moins que
ces foutus symptômes de sevrage.

727
01:25:00,721 --> 01:25:04,590
Mais... Qu'as-tu fait ?
Qu'est-ce que tu as fait, putain de salope ?

728
01:25:04,891 --> 01:25:09,386
Chienne! Qu'avez-vous fait?
Comment as-tu pu ? Stupide!

729
01:25:10,439 --> 01:25:11,930
Stupide!
- Ma robe !

730
01:25:12,232 --> 01:25:15,100
Espèce d'imbécile ! Espèce d'idiot !

731
01:25:19,615 --> 01:25:22,358
Une fois de plus, j'étais
m'éloigner de mon destin.

732
01:28:44,194 --> 01:28:45,230
Pédro !

733
01:28:48,281 --> 01:28:50,614
Pédro !
- Fermez-la!

734
01:28:57,582 --> 01:28:59,198
Quoi?

735
01:29:13,223 --> 01:29:18,764
Pedro, je te jure que tu le feras
je ne vivrai jamais pour raconter cette histoire !

736
01:29:31,908 --> 01:29:36,278
"Faites attention, les rechutes sont les pires."

737
01:29:36,580 --> 01:29:40,164
C'est ce qu'ils disent toujours
quand une angine disparaît.

738
01:29:40,458 --> 01:29:41,949
Et c'est vrai.

739
01:29:42,252 --> 01:29:44,995
La nuit, ça n'avait pas été si grave, mais maintenant

740
01:29:45,297 --> 01:29:49,291
c'est moi, qui n'étais pas à la hauteur
certaines choses.

741
01:29:49,593 --> 01:29:53,052
Et encore une fois j'avais perdu le fil,
tout le fil.

742
01:29:53,930 --> 01:29:58,425
Je n'avais ni la force
pleurer pendant quatre jours,

743
01:29:58,727 --> 01:30:01,640
ni de survivre une minute de plus.

744
01:30:03,607 --> 01:30:06,441
Et puis...

745
01:30:09,195 --> 01:30:13,314
...J'ai reconnu mes alliés.

746
01:30:14,701 --> 01:30:17,944
Et j'avais honte de ne pas l'avoir fait auparavant.

747
01:30:18,288 --> 01:30:22,623
C'est eux,
qui ont été les créateurs de tout cela.

748
01:30:23,335 --> 01:30:27,875
Je savais qu'il n'y avait rien à craindre.

749
01:30:28,173 --> 01:30:31,837
Je devais juste me rendre.

750
01:30:50,487 --> 01:30:54,276
Ils m'ont possédé...
m'a dévoré...

751
01:30:54,574 --> 01:30:58,693
Et je... j'étais heureux dans cette reddition.

752
01:30:58,995 --> 01:31:05,959
Et pourquoi pas ? Face à une telle passion...
...si total et « envoûtant ».

753
01:31:31,277 --> 01:31:36,864
J'ai toujours su que le cinéma et moi
nous préparions quelque chose de spécial ensemble,

754
01:31:37,742 --> 01:31:44,785
basé sur la confiance mutuelle, ou plus exactement,
du moins dans mon cas, sur les idolâtries totales.

755
01:31:45,542 --> 01:31:51,083
Mais j'avais besoin d'être au bord du
un abîme pour comprendre ce qui se passait.

756
01:32:06,396 --> 01:32:10,857
J'ai jeté tous mes films sauf
pour ceux que je vous envoie.

757
01:32:11,151 --> 01:32:16,567
Je suis même devenu occasionnel
spectateur des films des autres.

758
01:32:16,906 --> 01:32:21,901
Il s'agissait maintenant de laisser les choses
arriver, plutôt que de les faire moi-même.

759
01:32:48,104 --> 01:32:53,190
C'est alors que j'ai atteint
ma prime cinématographique.

760
01:32:53,485 --> 01:32:56,649
Plus grand que tout ce que j'avais jamais imaginé,

761
01:32:57,030 --> 01:33:00,114
et complètement différent
tout ce à quoi je m'attendais.

762
01:33:12,420 --> 01:33:17,211
Même si peut-être tu pourras
voir quelque chose qui m'a échappé...

763
01:33:17,675 --> 01:33:19,962
...le chaînon manquant.

764
01:33:30,021 --> 01:33:33,765
Cependant, ce merveilleux
la pause n'a pas duré longtemps.

765
01:34:04,180 --> 01:34:09,346
Il y a quelques jours, j'ai réalisé quelque chose
auquel je n'avais pas pensé auparavant.

766
01:34:10,228 --> 01:34:15,940
Je n'avais jamais envisagé, pendant ces
jours extatiques, que pourrait-il arriver ensuite,

767
01:34:16,276 --> 01:34:18,859
et je dois admettre
que ça m'a un peu fait peur.

768
01:34:22,907 --> 01:34:26,901
J'ai vu qu'il me restait 20 images...
... de n'importe quoi.

769
01:34:27,370 --> 01:34:35,335
La tache rouge s'était propagée jusqu'à disparaître
20 frames gratuites en fin de bobine.

770
01:34:35,628 --> 01:34:39,087
Et à chaque séance, il fallait
10 de plus que le précédent.

771
01:34:39,424 --> 01:34:47,264
Ce qui voulait dire que deux fois, deux rêves,
il me restait deux doses, deux ravissements.

772
01:34:47,557 --> 01:34:49,890
Deux quand même, mais deux quand même.

773
01:34:50,435 --> 01:34:53,928
Sachant que je ne savais pas...
que je ne sais toujours pas...

774
01:34:54,230 --> 01:35:00,192
que devait-il se passer, il me restait quatre jours
pour voir l'avant-dernier résultat...

775
01:35:00,486 --> 01:35:02,899
...avant de m'abandonner enfin.

776
01:35:14,250 --> 01:35:16,867
Ana...
- Qu'est-ce qu'il y a ?

777
01:35:17,378 --> 01:35:21,213
Ana, je préférerais que tu n'essayes pas.
S'il te plaît, Ana.

778
01:35:22,467 --> 01:35:24,959
Tu veux une gifle, ou quoi ?!

779
01:35:28,306 --> 01:35:30,889
Tu sais que je préfère
tu n'étais pas revenu, n'est-ce pas ?

780
01:35:31,184 --> 01:35:34,598
Tu sais que ce putain de cheval
nuit à notre vie sexuelle ! Vous savez tout ça !

781
01:35:34,896 --> 01:35:36,081
Et soudain tu as envie de baiser,

782
01:35:36,105 --> 01:35:37,666
malgré tout,
comme si de rien n'était.

783
01:35:37,690 --> 01:35:40,854
Mais c’est arrivé, putain !
Cela n’est pas possible, cela ne fonctionnera pas.

784
01:35:42,278 --> 01:35:45,771
Non seulement c'est fini, mais même si c'est
ce n'était pas le cas, je ne peux pas baiser quand j'ai tiré !

785
01:35:46,074 --> 01:35:49,363
Cela arrive souvent ! Obtenez-le
dans ta tête. Je ne peux pas le faire !

786
01:35:56,167 --> 01:35:59,831
"Nous" a pris fin il y a longtemps, mais c'est déjà fait
ne fonctionne plus depuis bien plus longtemps.

787
01:36:00,755 --> 01:36:04,248
Accepte-le, cela n'arrivera plus, alors ne le fais pas
restez ici plus longtemps que vous ne l'avez déjà fait.

788
01:36:40,044 --> 01:36:43,958
Va dormir, Ana.
Vous ne trouverez pas cela intéressant.

789
01:36:44,632 --> 01:36:49,969
Jusqu'à la dernière séance, il y avait
il ne reste que quatre jours pour quoi que ce soit, et...

790
01:36:50,471 --> 01:36:54,511
Rien ne doit se reproduire.
- ...personne ne savait ce qui m'arrivait.

791
01:36:55,560 --> 01:36:56,846
Quoi?

792
01:36:58,313 --> 01:37:01,147
C'est maintenant c'est maintenant et ça
tu fais tout mal.

793
01:37:01,524 --> 01:37:07,361
Mais je ne savais pas vers qui me tourner.
Je n'avais pas vu Marta depuis l'année dernière.

794
01:37:07,989 --> 01:37:11,107
Alors je t'ai choisi. J'ai essayé de t'appeler

795
01:37:11,409 --> 01:37:14,402
trois jours de suite. Sans succès.

796
01:37:14,704 --> 01:37:19,199
Peut-être que je me suis trompé d'adresse
et vous ne recevrez pas ce colis.

797
01:37:20,001 --> 01:37:23,961
Bon sang, si tel était le cas.
Si ça n'avait pas été pour toi,

798
01:37:24,339 --> 01:37:28,083
Je pourrais bien être à Lourdes maintenant,
complètement hystérique.

799
01:37:28,384 --> 01:37:33,755
Quoi qu'il en soit, et compte tenu de ce que
est arrivé, je suis content de ne pas avoir pu vous joindre.

800
01:37:34,057 --> 01:37:36,049
J'ai appelé Marta.

801
01:37:36,976 --> 01:37:39,810
Elle est venue me voir
et je lui ai dit ce que je pouvais.

802
01:37:41,814 --> 01:37:43,931
Mec, je ne sais pas.

803
01:37:45,026 --> 01:37:47,018
Je ne sais pas.

804
01:37:47,320 --> 01:37:48,731
Je veux dire...

805
01:37:50,156 --> 01:37:52,864
Tu es absolument sûr
à propos de tout ce que tu m'as dit ?

806
01:37:55,370 --> 01:37:57,703
Bien sûr, tout est là.

807
01:37:59,540 --> 01:38:04,410
Et oui, je te crois.
Je veux dire... Bien sûr, je te crois.

808
01:38:04,712 --> 01:38:07,295
Tu sais que j'ai toujours
j'étais de ton côté, non ?

809
01:38:08,424 --> 01:38:11,758
Même si tu n'as pas réussi
pour m'appeler pendant une année entière.

810
01:38:12,595 --> 01:38:15,303
Mais cela ne prouve toujours rien.

811
01:38:15,640 --> 01:38:19,133
Prendre la place des vampires
qui vient te sucer le sang…

812
01:38:19,560 --> 01:38:22,894
Pedro, ça peut être dangereux !
Vous êtes-vous regardé dernièrement ?

813
01:38:23,189 --> 01:38:28,275
Et tout ici ? Ne fais-tu jamais
nettoyer cet endroit ? Et comme ça sent !

814
01:38:28,694 --> 01:38:31,528
Si tante te voyait, elle aurait cette crise
tu as toujours voulu qu'elle l'ait.

815
01:38:31,823 --> 01:38:34,440
Ce n'est pas pour ça que je t'ai demandé de venir.

816
01:38:34,742 --> 01:38:37,485
Écoute,
dès que nous en aurons fini avec cette affaire,

817
01:38:37,870 --> 01:38:38,870
nous sortirons d'ici.

818
01:38:38,913 --> 01:38:40,673
"Dès que nous avons fini
avec cette entreprise"...

819
01:38:40,790 --> 01:38:44,033
Marta, tu me déçois.

820
01:38:44,335 --> 01:38:49,751
Eh bien, tu sais que je ne laisserai pas
cette chose arrive demain

821
01:38:50,049 --> 01:38:53,292
et te dévorer comme une mante religieuse.
- Promets-moi...

822
01:38:56,514 --> 01:39:02,351
que tu n'y toucheras pas aujourd'hui...
... jusqu'à ce que je me réveille. Promesse?

823
01:39:03,271 --> 01:39:05,763
Je le promets, mais nous le ferons
parle ce soir, d'accord ?

824
01:39:15,867 --> 01:39:19,907
Et au fait, quand est-ce que je reçois
voir quelque chose de toi ?

825
01:39:21,414 --> 01:39:22,746
Pédro....

826
01:39:25,585 --> 01:39:28,453
Pierre... Pierre ?

827
01:40:49,126 --> 01:40:51,209
Marta... Marta ?

828
01:40:51,504 --> 01:40:57,250
Quand je me suis réveillé, Marta n'était pas là.
Je pensais qu'elle était partie, marre du plan.

829
01:40:57,635 --> 01:41:02,721
Et les mains vides, je mourais
pour savoir ce qu'elle avait vu.

830
01:41:03,015 --> 01:41:08,727
En tout cas, pour savoir que j'avais
attendre que le film soit développé.

831
01:41:09,146 --> 01:41:14,312
Je viens de le voir et ça marque la fin
de la bobine que vous regardez en ce moment.

832
01:41:14,652 --> 01:41:17,110
C'est incroyable, mais ce n'est pas non plus le cas...

833
01:41:17,405 --> 01:41:21,445
Je crois que mon appareil photo
je n'avais jamais pardonné à Gloria

834
01:41:22,410 --> 01:41:24,948
et c'est Marta qui a dû payer pour cela.

835
01:41:26,956 --> 01:41:32,327
Mais, laissant Marta de côté...
...J'ai aimé... J'ai adoré !

836
01:41:33,212 --> 01:41:36,626
Et donc, nous arrivons ici à l’ici et maintenant.

837
01:41:41,053 --> 01:41:47,766
Ce matin même, je t'enverrai le film
et cette cassette que j'ai enregistrée pour vous.

838
01:41:58,029 --> 01:42:03,366
Si ce que je pense arriver arrive,
personne ne vous enverra le dernier film.

839
01:42:03,826 --> 01:42:06,614
Il faudra venir le chercher.

840
01:43:54,061 --> 01:43:55,723
Quoi de neuf?

841
01:43:56,689 --> 01:43:59,147
La lumière... s'il te plaît,
ferme ça. Éteignez-le.

842
01:44:22,923 --> 01:44:23,923
Je pars.

843
01:44:28,262 --> 01:44:32,176
Pas besoin, j'y allais moi-même.
- Cela n'a plus d'importance.

844
01:44:35,144 --> 01:44:36,351
Reste si tu veux.

845
01:46:50,112 --> 01:46:52,650
Combien de temps cela prendra-t-il ?
- Quatre jours.

846
01:46:55,826 --> 01:46:59,240
Est-ce que ça pourrait être moins ?
- Eh bien, trois alors.

847
01:47:00,414 --> 01:47:01,700
D'accord.

848
01:48:37,261 --> 01:48:38,968
Voici.


